Let’s talk about _! A Guide to Terms/Un Guía de Términos: English & Spanish Edition
Hello there! Have you ever encountered yourself reading or having a discussion with others on political and/or social issues and there is a word that seems unfamiliar? If you are familiar with these terms, good! If you aren’t there is no shame in not knowing! I have created this guide to help you break down these terms in English and Spanish!
¡Hola! ¿Alguna vez te has encontrado leyendo o hablando con otros sobre temas políticos y/o sociales y aparece una palabra desconocida? Si estás familiarizado con estos términos, ¡Bien! Si no lo estás, ¡no hay vergüenza en no saberlo! ¡He creado esta guía para ayudarte a desglosar estos términos en inglés y español!
Terms/Terminos:
Brown v. Board of Education: Supreme Court case in which as of May 17, 1954 ruled racial segregation of children in public schools was unconstitutional.
Brown vs. Junta de Educación: Caso de la Corte Suprema en cual dicto inconstitucional la discriminación racial de niños en escuelas públicas en 17 de mayo 1954.*
Colorism: Discrimination against people with darker skin tone and favoring those who are lighter skin, this practice is rooted due to racism.
Colorismo: Discriminación hacia gente con piel más oscura y favorecer a gente con piel más clara, esto ocurre debido al racismo.***
Environmental racism: Disproportionate impact on people of color due to hazardous chemicals, air pollutants and waste.
Discriminación Ambiental: Impacto desproporcionado hacia personas de color debido a químicos peligrosos, contaminantes atmosféricos, y residuos.**
Ethnic Studies: According to UC Berkeley, it is the critical and interdisciplinary study of race, ethnicity, and indigeneity with a focus on the experiences and perspectives of people of color within and beyond the United States.
Estudios Étnicos: Según UC Berkeley es el estudio crítico e interdisciplinario de raza, etnia y indigencia con un enfoque en las experiencias y perspectivas de personas de color dentro y fuera de los Estados Unidos.*****
Ethnicity: Oxford Languages tells it is the fact or state of belonging to a social group that has a common national or cultural tradition.
Origen Étnico: Según Oxford Languages es el hecho o estado de pertenencia a un grupo social que tiene una tradición nacional o cultural común.
Ethnocide: The destruction of an ethnic culture.
Etnocidio: La destrucción de una cultura étnica
Eugenics: Movement that seeks to improve the human race and society by encouraging reproduction of only populations with ‘desirable’ qualities and traits.
Eugenesia: Movimiento que busca mejorar la raza humana y la sociedad fomentando la reproducción de sólo poblaciones con cualidades "deseables."********
Forced Sterilization: The act of permanently ending someone’s ability to reproduce without their consent/approval.
Esterilización forzada: El acto de poner un fin permanentemente a la capacidad de reproducción de alguien sin su consentimiento/aprobación.
Gentrification: A process in which low-income areas go under development creating a shift of new residents that are wealthier. Leading to the displacement of current residents.
Gentrificación: Un proceso en el que las áreas de bajos ingresos se están en desarrollo creando un cambio de nuevos residentes que son más ricos. Llevando al desplazamiento de los residentes actuales.
Intersectionality: Coined by Professor Kimberlé Crenshaw to describe how race, class, gender, and other individual characteristics “intersect” with one another and overlap.
Interseccionalidad: Acuñado por el profesor Kimberlé Crenshaw para describir cómo la raza, clase, género y otras características individuales "se cruzan" entre sí y se superponen.****
Mass Incarceration: refers to the unique way the U.S. has locked up a vast population in federal and state prisons, as well as local jails, primarily imprisoning black and brown populations.
Encarcelamiento masivo: Se refiere a la forma única en que los Estados Unidos ha encerrado a una vasta población en prisiones federales y estatales, así como cárceles locales, principalmente encarcelando poblaciones de personas de color.******
Performative Activism: Activism intended for the personal gain of the ally rather than supporting the cause.
Activismo Performativo: Activismo destinado al beneficio personal del aliado en lugar de apoyar la causa.
Police Brutality: The excessive use of force against civilians by police officers
Brutalidad policial: El uso excesivo de la fuerza contra civiles por parte de los agentes de policía.
Prejudice: Defined by Merriam-Webster as an irrational attitude of hostility directed against an individual, a group, a race, or their supposed characteristics.
Perjuicio: Definido por Merriam-Webster como una actitud irracional de hostilidad dirigida contra un individuo, un grupo, una raza o sus supuestas características
Systemic Racism: Refers to the systems in place that perpetuate racial injustices. Persists in institutions such as schools, courts, police departments, and hospitals.
Racismo Sistémico: Se refiere a los sistemas vigentes que perpetúan las injusticias raciales. Persiste en instituciones como escuelas, tribunales, departamentos de policía y hospitales.*******
Voter Suppression: There are different forms, but one major form are laws that restrict citizens from casting a ballot to manipulate election outcomes.
Supresión de Votantes: Hay diferentes formas, pero una forma importante son las leyes que restringen a los ciudadanos de emitir una boleta electoral para manipular los resultados electorales.
White Privilege: Advantages possessed by a white individual because of their race in a society characterized by racial inequality and injustice, a direct result of historic racism and biases.
Privilegio Blanco: Ventajas que posee un individuo blanco sobre la base de su raza en una sociedad caracterizada por la desigualdad racial y la injusticia, resultado directo de una larga historial de racismo y prejuicios.
#NuestrasHistorias #Terms #Terminos
*“Brown v. Board of Education.” History.com, A&E Television Networks, 27 Oct. 2009, www.history.com/topics/black-history/brown-v-board-of-education-of-topeka.
**Colarossi, Natalie. “10 Egregious Examples of Environmental Racism in the US.” Insider, Insider, 13 Aug. 2020, www.insider.com/env.
***“Colorism.” NCCJ, www.nccj.org/colorism-0.
****Coaston, Jane. “The Intersectionality Wars.” Vox, Vox, 20 May 2019, www.vox.com/the highlight/2019/5/20/18542843/intersectionality-conservatism-law-race-gender discrimination.
*****“Department of Ethnic Studies College of Letters and Science: University of California, Berkeley.” The Department of Ethnic Studies UC Berkeley, ethnicstudies.berkeley.edu/.
******“Mass Incarceration.” Oxford
Bibliographies www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo 9780195396607/obo-9780195396607-0033.xml.
*******Piñon, Natasha. “What You Need to Know about Systemic Racism.” Mashable, 29 June 2020, mashable.com/article/what-is-systemic-racism/.
@soyouwanttotalkabout “so you want to talk about...” Feb
2020, https://www.instagram.com/soyouwanttotalkabout/?hl=en.
********“What Is Eugenics?” PgEd, pged.org/history-eugenics-and-genetics/
Women and Global Human Rights,
faculty.webster.edu/woolflm/forcedsterilization.html.